Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING (VHS) - mezinárodní zkrácená verze - 86 min.
V českém znění: Ladislav Běhůnek - Jackie Chan (Drak), Monika Kobrová - Lily Li (Sang Kungova dcera), Aleš Jarý - Feng Tien (Mistr), Tomáš Čisárik - Hark-On Fung (1. Kamův strážce), Jan Kolařík - Pai Wei (Tygr), Ilja Kreslík - Kien Shih (Sang Kung), Jiří Balcárek - Hoi Sang Lee (2. Kamův strážce), Viktor Skála - Biao Yuen (Sang Kungův syn), Josef Vrtal - Ing-Sik Whang (Kam), Jan Kučera - Feng Feng (Ah Suk)

Spolupracovali: Petr Vlach, Rudolf Mihálik, Pavel Gubčo, Roger Doberstein, Viera Zacková, Bohumil Martinák
Vyrobilo: Studio Dimas Dabing pro Intersonic v roce 1994

2.DABING (DVD, Prima) - HK kinoverze - 101 min.
V českém znění: Radovan Vaculík - Jackie Chan (Drak), Milan Slepička, Michal Novotný, Antonín Molčík - Feng Feng (Ah Suk), Pavel Rímský - Feng Tien (Mistr), Jan Maxián, Jiří Dvořák - Biao Yuen (Sang Kungův syn), Jana Páleníčková - Lily Li (Sang Kungova dcera), Libor Hruška - Ing-Sik Whang (Kam), Vojtěch Hájek, Tomáš Borůvka, Lumír Olšovský - Hoi Sang Lee (2. Kamův strážce), Marek Holý, Viktorie Taberyová, Lucie Svobodová, Zuzana Schulzová, Nikola Votočková, Jiří Valšuba, Zuzana Skalická, Jan Szymik a další

Překlad a dialogy: Agentura K
Produkce: Milena Čapková
Zvuk: Miloš Sommer
Režie ceského znení: Karel Novák
Vyrobilo: Studio Soundwave pro Vapet Production v roce 2009

Tak som si chcel zosynchronizovat VHS dabing na BDrip a zistil som, ze VHS dabing vznikol na medzinarodnu skratenu verziu, ktora ma v PALe 86 minut. V drvivej väcsine su skratene bojove sceny. Na druhej strane obsahuje par dialogovych scen naviac.
Druhy dabing je urobeny na HK kinoverziu. V NTSC ma 106 minut.

Ty časy těch verzí je lepší uvádět v jednom formátu a ne u jednoho v PAL a druhýho NTSC Čili u druhého dabingu prosím přepsat na 101 minut.